duduka: (пряничный домик)
[personal profile] duduka
Ксении в школе задали выучить стихотворение поэта Сергея Клычкова. Я на удивление до сих пор процентов 90 стихов, которые им задают, наизусть помню, потому что и мне их задавали много лет назад. Но этого автора и это стихотворение я увидела впервые. Ксеня пришла практически рыдая и завывая, что она никогда в жизни это не выучит. Я прочитала. Поняла, что да, выучить это ребёнку сложно, слов незнакомых много, ритма простого нет, сюжета маловато.

Весна в лесу

Снег обтаял под сосною,

И тепло на мягком мху,
Рано в утренник весною
Над опушкою лесною
Гаснут звезды наверху.
Соберутся зайцы грудой
Под капелью и теплом,
Громче дятел красногрудый
Застучит в сухой и рудый
Ствол со щелью и дуплом.
И медведь с хребтом багровым
Встанет, щуряся, в лому,
По болотам, по дубровам
Побродить с тягучим ревом
И с очей согнать дрему.
Как и я уйду весною
В яр дремучий до зари
Поглядеть, как никнет хвоя,
Как в истоме клохчут сои
И кружатся глухари.
Как гуляет перед бором
Чудный странничек в кустах:
В золотых кудрях с пробором,
В нарукавнице с узором,
Со свирелкой на устах.


Пришлось сюжет выдумывать и визуальные ориентиры интерпретировать в современном духе.
Смотри, говорю, дочь моя, это же чистый фильм ужасов у автора. Первый куплет -- вступление, его ты просто учишь как описание картины или как начальные кадры: природа, звёзды гаснут, хорошо-то как, и вдруг!!! Кровавая груда зайцев, ещё тёплые и кровь капелью, дятел в ужасе пытается зарыться в ствол дерева, медведь с багровым от крови хребтом хочет скрыться в чаще и ревёт от страха. А лирический герой произведения, он же маньяк, учинивший в лесу расправу, как будто мало ему зайцев, дятла и медведя, хочет добраться в яру до хвои, сои и глухарей. Но есть в лесу монстры и пострашнее -- в кустах его ждёт некий странничек... Судя по тому, что дальше автор ничего не написал, встреча с златокудрым убийцей закончилась для него поражением, и это хорошо, дочь моя, а то бы ты учила ещё больше строчек.

Ксеня ржала непрерывно и в итоге выучила стихотворение легко и позитивно.
А я потом узнала, что Сергей Клычков -- представитель Серебряного века русской поэзии, но мне всё равно не стыдно за мою интерпретацию, потому что зато моя дочь Ксения не возненавидела его творчество, а даже наоборот, заинтересовалась. Ещё бы...

Date: 2017-05-15 11:27 am (UTC)
moon_rover: (Default)
From: [personal profile] moon_rover
Добрый день, давайте дружиить?)

Profile

duduka: (Default)
duduka

April 2017

S M T W T F S
       1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:37 am
Powered by Dreamwidth Studios