duduka: (пряничный домик)
[personal profile] duduka
Ксении в школе задали выучить стихотворение поэта Сергея Клычкова. Я на удивление до сих пор процентов 90 стихов, которые им задают, наизусть помню, потому что и мне их задавали много лет назад. Но этого автора и это стихотворение я увидела впервые. Ксеня пришла практически рыдая и завывая, что она никогда в жизни это не выучит. Я прочитала. Поняла, что да, выучить это ребёнку сложно, слов незнакомых много, ритма простого нет, сюжета маловато.

Весна в лесу

Снег обтаял под сосною,

И тепло на мягком мху,
Рано в утренник весною
Над опушкою лесною
Гаснут звезды наверху.
Соберутся зайцы грудой
Под капелью и теплом,
Громче дятел красногрудый
Застучит в сухой и рудый
Ствол со щелью и дуплом.
И медведь с хребтом багровым
Встанет, щуряся, в лому,
По болотам, по дубровам
Побродить с тягучим ревом
И с очей согнать дрему.
Как и я уйду весною
В яр дремучий до зари
Поглядеть, как никнет хвоя,
Как в истоме клохчут сои
И кружатся глухари.
Как гуляет перед бором
Чудный странничек в кустах:
В золотых кудрях с пробором,
В нарукавнице с узором,
Со свирелкой на устах.


Пришлось сюжет выдумывать и визуальные ориентиры интерпретировать в современном духе.
Смотри, говорю, дочь моя, это же чистый фильм ужасов у автора. Первый куплет -- вступление, его ты просто учишь как описание картины или как начальные кадры: природа, звёзды гаснут, хорошо-то как, и вдруг!!! Кровавая груда зайцев, ещё тёплые и кровь капелью, дятел в ужасе пытается зарыться в ствол дерева, медведь с багровым от крови хребтом хочет скрыться в чаще и ревёт от страха. А лирический герой произведения, он же маньяк, учинивший в лесу расправу, как будто мало ему зайцев, дятла и медведя, хочет добраться в яру до хвои, сои и глухарей. Но есть в лесу монстры и пострашнее -- в кустах его ждёт некий странничек... Судя по тому, что дальше автор ничего не написал, встреча с златокудрым убийцей закончилась для него поражением, и это хорошо, дочь моя, а то бы ты учила ещё больше строчек.

Ксеня ржала непрерывно и в итоге выучила стихотворение легко и позитивно.
А я потом узнала, что Сергей Клычков -- представитель Серебряного века русской поэзии, но мне всё равно не стыдно за мою интерпретацию, потому что зато моя дочь Ксения не возненавидела его творчество, а даже наоборот, заинтересовалась. Ещё бы...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

duduka: (Default)
duduka

April 2017

S M T W T F S
       1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 04:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios