у френдессы наткнулась на пост о том, что первая книга о Гарри Поттере вышла 18 лет назад. 18 лет!
я помню, как 4-ю книгу мне распечатывал мелким-мелким шрифтом муж.
помню народные переводы, когда переводилось всё быстрее, ещё быстрее, чтобы прочитать и узнать, что же там дальше. помню фразы на английском посередине переведённой главы и примечание в скобках:
ребята, я не знаю, как это точно перевести.
помню перевод, в котором кто-то, не выдержавший вариант Злодеуса Злея, заменил его на Снейпа, но только в именительном падеже, поэтому в тексте началась какая-то вакханалия (
— Северус, — Думбльдор повернулся к Злею, — попросите, пожалуйста, мадам Помфри спуститься сюда...
Снейп молча кивнул и быстро вышел из комнаты) и появился чудный мем "снейпший враг".
помню фанфик "Гарри Поттер и Орден Феникса", в котором главными врагами и маньяками оказались Сириус Блек и Хагрид и который многие приняли за настоящее продолжение и упали в обморок.
помню тв-репортажи о выходе каждой книги — ночующие у книжных магазинов фанаты, праздник-праздник, что такое орден феникса, кто такой принц-полукровка, что ещё за дары смерти...
18 лет.
сейчас моя старшая дочь и мои племянники читают книги. я им немного завидую, они читают их в первый раз, им не надо ждать года, чтобы узнать, чем же всё закончилось.
а я как Рикман на той картинке:
— After all this time?
— Always.